交流 | 给扎克伯格做翻译是怎样的体验？
本文作者陶然毕业于英国巴斯大学，现任中译公司全职口译员，担任过多场大型国际会议同传交传工作。前不久，扎克伯格来华期间，陶然成了小扎的翻译，是不是不明觉厉？给小扎做翻译是怎样一种体验？看看陶然怎么说。
一开始接到要为小扎翻译的任务的时候，心里是激动而无比忐忑的。激动的是终于可以近距离接触“男神”，感受能挣钱会顾家有颜有爱心的Facebook CEO的风采，至于忐忑，其实是接到每一场会时心里都会有的小担心（是的，做了这么多场会还是会很紧张）。
小扎这次来中国是参加中国发展论坛，第一天就以在天安门前不戴口罩跑步的照片博得不少关注。我负责的这场翻译是扎克伯格和有关部门领导的一场会见，因为保密原因提前不能拿到谈资或者任何材料，这就给会议准备带来了一定难度。不过好在扎克伯格实在太出名了，各种新闻都有，因此在网上也很容易搜到他的相关资料和背景，而且小扎参加中国发展论坛与马云的对话在微博上也是实时直播，也可以为会议准备做一点参考。
会议是在下午，所以上午还有充分的时间准备以及忐忑。其实并没有太多资料可以准备，所以大部分时间都在刷微博搜索小扎的实时新闻……下午我提前到了有关部门的会客室，继续忐忑等待小扎的出现。小扎在接受完领导会见后就直接过来了。BTW，Facebook有为小扎专门雇安保，连安保都是西装革履脖子以下都是腿的抖森型帅哥，真是很容易让人分心哈哈哈。言归正传，小扎以及Facebook的全球副总裁到了会客室，见到小扎第一眼觉得他的脸真的好小啊，外国人真是不显年纪啊。小扎跟等候在会客室里的人握了握手问候了一下，就默默站在一旁等领导，时不时的跟公司同事讲讲悄悄话。因为领导还没有到，所以大家抓紧时间依次跟小扎合了影，小扎人也超级nice和随和，对每个人都面带微笑，天然暖男气质尽显。而且小扎自己是没有名片的，不过已经享誉全球想必也不需要名片了。
整个会见的氛围非常轻松友好，小扎在开头还讲了几句中文，不过说了几句之后放弃了说“我还是用翻译吧”。会见持续时间并不长，大概四十多分钟的样子，最后小扎还送了中方一个facebook的纪念礼物。
翻译的过程中并没有遇到太多的难点，只要流利、自信即可。小扎对中国文化也非常感兴趣，说自己的妻子是华裔，女儿也有中国血统，而且自己也在不断学习中文。
会见的氛围非常轻松友好，最后小扎和领导互赠礼物。
会议结束之后我还兴奋了很久，大概就跟见到明星一样，有点star struck，哈哈。也确实是非常难忘的一次翻译经历。
本文系读者投稿，仅代表原作者观点。
欢迎给译世界留言，与作者交流翻译经验。